Tidligere på The Americans...
Hvor er dere? Hva er det som skjer?
Far og jeg må jobbe.
Pastor Tim og Alice, sa de noe?
Knuller du kona mi?
Nei. Gud, nei.
Ikke lyv for meg!
Har du fikset ting mellom deg og Stan enda?
Vi kunne trengt et vennlig fjes ved FBI.
Vil du finne ut hvem som egentlig plantet den avlytteren?
Hjelp meg å finne Martha.
Jeg må høre fra deg innen en time fordi -
- det hadde vært veldig nyttig å diskutere et par ting med deg på forhånd.
Jeg er så lei meg.
Hvor har du vært de siste to dagene?
Jeg...
Jeg hadde et nødstilfelle.
En av mine kolleger og -
- jeg måtte ta meg av noe.
Du sjekket ikke engang telefonsvareren.
Jeg vet. Og jeg er veldig lei meg.
Vel, jeg hadde også et nødstilfelle.
Agent Gaad kunngjorde noe om tellerne på Xerox-maskinen.
Den der jeg har kopiert rapportene dine.
Vel, tallene er feil.
Og agent Aderholdt tok meg med på middag.
Jeg kan ikke si om de er sammenbundet eller om han bare ba meg ut.
Hva snakket han om?
Ekteskap, skilsmisse, om jeg datet noen.
Og?
Jeg fortalte ham det.
En gift mann som ikke kommer til å forlate sin kone.
Akkurat det du ville sagt.
Godt.
Og innen jeg kom hjem, -
- trodde jeg at jeg hadde et hjerteinfarkt. Virkelig.
Brystet mitt ble stramt og jeg fikk ikke puste, -
- og jeg ringte doktoren og han sa jeg hadde et panikkanfall.
Han skrev ut valium til meg.
Herregud, Martha.
Jeg kan ikke leve som dette, Clark.
Jeg må kunne være i stand til å nå mannen min.
Jeg er så lei meg.
Du burde ikke trenge å...
Hør...
Husk på dette.
Og nå kan du alltid nå meg.
Men ring kun fra en betalingstelefon.
En kvinne tar telefonen, men hun får meldingen til meg, dag eller natt.
Jeg trenger den tilbake i morgen tidlig.
Selvsagt, jeg mener...
Hvorfor skulle jeg forvente å beholde noe?
Det er bare meg.
Hva er i veien?
Jeg får ikke sove.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja. Klart.
Jeg beklager, du bare skremte meg. Kom inn.
Beklager.
Jeg følte meg så rar med Henry da vi bowlet.
Prøver å oppføre meg normalt -
- og late som jeg ikke er bekymret hver gang han henger med Mr. Beeman.
Jeg mener, jeg forstår ikke hvorfor vi avlyste turen og hvor du og far var.
Mr. Beeman spurte meg om det -
- og jeg måtte dikte opp en hel historie om klienter i New York...
Vent, hva spurte han deg om?
Hvor dere var og hva som skjedde med Epcot.
Det er bare rart, måten dere forsvinner.
Og da Pastor Tim spurte om dere skader folk...
Paige... Greit.
Slutt.
Hvor var dere hele helgen?
Jeg vil vite det.
Kanskje vi burde ta en pause.
Så mye har blitt kastet på deg -
- og kanskje det er for mye.
Vet du, vi prøvde å fortelle deg alt og...
Det har ikke funket så bra. Er du ikke enig?
Hvor var dere?
Det er nok nå, Paige.
Dette er nok. -
- www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
SÅ?
HVA?
JEG PRØVDE.
HVA MENER DU MED AT DU PRØVDE?
JEG BEKLAGER, OLEG. DE HENRETTET HENNE.
JEG GJORDE DET JEG KUNNE.
JEG DRO TIL STEPAN.
HAN KJENNER EN OFFISIELL ANSATT HØYT OPPE I SOVJET.
DET ER IKKE SÅ LETT Å HJELPE EN FORRÆDER.
JEG VET IKKE HVORFOR JEG FORVENTER NOE.
DU HJALP IKKE YEVGENY HELLER.
HVA?
DEN ENE OFFISIELLE SOM IKKE KUNNE FÅ SØNNEN SIN UT AV AFGHANISTAN.
HAN VILLE KJEMPE.
OG DØ?
HAN INSISTERTE PÅ DET!
AKKURAT SOM MEG DA JEG VAR PÅ DIN ALDER.
OG JEG TAPTE ALT.
FIRE BRØDRE.
OG FORTSATT SÅ KJEMPET JEG.
NÅ SIER DRITTSEKKENE SOM IKKE SENDER EGNE BARN I KAMP AT VI IKKE FÅR SI ET ORD -
- OM HVOR VÅRE GUTTER SLÅSS OG DØR.
INGEN MILITÆRHONNØR I BEGRAVELSENE DERES.
FOR MIN EGEN SØNN SOM DØDE SOM EN HELT!
HELE LANDET GÅR TIL HELVETE.
OM DET ER HVEM DU ER...
DRA TILBAKE TIL AMERIKA... TIL KLÆRNE DINE OG SPESIALBEHANDLING.
DET ER IKKE DET JEG KJEMPET FOR.
OG DET ER IKKE DET BROREN DIN DØDE FOR.
Martha sier at de kjenner til ekstra kopier.
Hvem som helst kunne gjort det.
En agent tok henne med ut på middag fredag kveld.
Det kan være tilfeldig.
Har du fått Hans til å sjekke om hun blir fulgt?
Av og på.
Kanskje vi burde sette ham på fulltid.
Paige sa at Stan spurte om turen vår.
Spurte på hvilken måte.
Han la merke til at vi var borte, avlyste Epcot-turen i siste liten.
Phillip, du må gjøre opp med ham.
Du har rett. Det er noe som skjer med Martha.
Men det trenger ikke være det du tror.
Hun har en affære med en gift fyr.
- Tror du henne? - Vel, det forklarer hemmeligholdet.
Men det er også en god dekkhistorie.
Fant du noe?
Ingen dagbok, datobok, fotografier, bare familie.
Og en Kama Sutra bok.
Mange markerte sider, så...
Greit, mest sannsynlig en fyr.
Og en pistol.
Som jeg visste.
Større skje. Ikke ødelegg den.
Se...
Du vil bli den eneste hvite kvinnen som vet hvordan man lager soondubu jjigae.
Det har ikke sterk chili i, har det?
- Bare i din tallerken. - Å, flott.
Uansett, de er på broen -
- og bestefar sier, "Jeg skal stille deg et spørsmål" -
- og når vi kommer på den andre siden, gir du meg et svar.
Jeg kommer aldri til å spørre deg igjen.
"Vil du gifte deg med meg?"
Herregud.
De kommer på andre siden og bestemor sier,
- "Nei." - Hva?
Så han ser på broren sin som trekker rickshawen, han sier,
"Snu, vi prøver på nytt."
Og hele dagen, drar dem fram og tilbake over broen -
- fram til dagen hun døde.
Sa bestemoren min at hun aldri sa ja.
Det er den beste historien.
Vel, det er min familie.
Hva med din familie?
Jeg har en liten familie.
Det er egentlig bare broren min, min far og jeg.
Moren min dro da jeg var ti, så...
Faren min gikk inn i en stor depresjon i noen år.
Han mistet nesten jobben sin.
Du kan å drepe gleden.
MÅTTE JORDEN FØLES SÅ MYK SOM FJÆRENE.
Spør rundt idag, spesielt blant våre yngre mennesker -
- og jeg tror du vil finne en helt ny holdning til å tjene landet.
- Hei, dere. - Hei.
- Hei, mamma. - Hei, mamma.
...utstyr og lederskap.
Dere, det amerikanske folket, har sendt et signal til disse unge menneskene -
- at det igjen er en ære å ha på uniformen.
Vi har ikke bygd en ny, lang...
Hva ler du av?
Bare kinnene hans.
De er så røde. Han ser ut som en klovn.
Hvor har du vært?
Jeg var hos en venn. Mistet tiden.
- Har du venner? - Ja, jeg har venner, smarten.
Paige og far lagde tunfisk og nuddelgryte.
Det er mat igjen.
- Hvor skal du, kjære? - Ovenpå.
Jeg ville prøve gryten din.
- Den er i kjøleskapet. - Kom igjen, hold moren din med selskap.
Hun har ikke sett deg i hele dag.
Henry, fem minutter til på den greia så senga, greit?
Jeg kommer ikke til å sovne uansett.
Så stirr på taket i åtte timer, så kan du få frokost.
Ser bra ut.
Moren din og jeg skal snakke med Pastor Tim og Alice i kveld.
Hva skal dere si?
Vi skal bare se hvor vi er.
Og så forteller vi deg alt når vi kommer tilbake, greit?
- Hei igjen. - Hei, Tim.
Dette er en venn, Fader Avis.
Han jobber med oss i El Salvador.
Jeg er som deg. En prest.
Men en jesuitt.
Vi tar imot alle kirkesamfunn her.
Spesielt jesuittene.
Min kone, Alice.
Det er godt å treffe dere begge. Takk for at dere kom.
Vel, selvsagt.
- Vær så god, sett dere ned. - Takk.
Vi ville at du skulle treffe fader Avis -
- så du kunne forstå...
Vi er bekymret over at du har feil inntrykk av hva vi gjør.
- Og... - Og da de fortalte meg at en prest -
- i Amerika vil vite hva de gjør, sa jeg, "Dere må ta meg med til ham."
Jeg må snakke med ham. Han vil forstå meg."
Vi er involvert i El Salvador og menneskerettighetssituasjonen der.
Vi har utviklet en kontakt med regjeringen her -
- som deler våre bekymringer.
Denne kontakten lot oss vite om noe som var i ferd med å skje der borte.
De gav meg en advarsel.
Vi forlot oppdraget midt på natten, hele kirken min.
- Senere hørte vi dødsskvadronene komme. - Herregud.
Arbeidet deres reddet oss alle.
Vi sier ikke at regjeringen vår ikke gjør dårlige ting.
Og blir folk skadet? Antageligvis.
Men ikke på grunn av oss.
Kjenner dere til Oscar Romero og Rutilio Grande?
Selvsagt. Det var forferdelig.
De var mentorene mine. Vennene mine.
Landet deres betaler for dødsskvadronene.
Vi vet. Vi jobber med CISPES.
De er gode.
Men disse menneskene, de beskytter oss.
Uten dem, hadde jeg ikke vært her.
- Takk igjen. - Selvsagt.
Lykke til begge to.
Tror du den fyren virkelig var en prest?
Jeg vet ikke.
Hva skjedde?
Sover Henry?
Vel, vi fikk en veldig god prat med Pastor Tim og Alice.
Vi fortalte ham om noen av de gode tingene -
- som vi gjør rundt i verden. Spesifikke ting.
Hvordan vi hjelper mennesker, og ikke skader dem.
Og forhåpentligvis forstår han det nå.
Så, alt er greit?
Paige, han er nødt til å føle at du stoler på ham.
Det er viktig at du gjør opp med ham.
Riktig.
Jeg går til sengs.
Han bryr seg virkelig om deg, Paige.
Hvordan skal dette gå?
MINE KONDOLANSER FOR DIN BROR.
TAKK.
OLEG, JEG ER SÅ LEI MEG.
JEG VAR IKKE SIKKER PÅ AT DU VILLE KOMME TILBAKE.
DET VAR IKKE JEG HELLER.
HVORDAN HAR FAMILIEN DET?
FORFERDELIG.
HØRTE DU OM NINA?
DE DREPTE HENNE.
HVA?
HVA SKJEDDE?
JEG VET KUN DET MIN FAR FORTALTE MEG.
DE BA HENNE KOMME NÆR NOEN.
HUN BLANDET SEG INN.
HVORDAN SKJEDDE DETTE?
JEG VET IKKE.
HAN FANT IKKE UT MER.
JEG FORTALTE DEM AT HUN HADDE ENDRET SEG -
- AT HUN HADDE NOE Å TILBY -
- OG SÅ KASTET HUN ALT BORT?
VI VET IKKE HVA HUN GJORDE ELLER IKKE GJORDE.
DE HENRETTER IKKE FOLK OVER INGENTING, OLEG.
HUN FIKK SJANSE ETTER SJANSE.
VIL DU HA EN DRINK?
NEI TAKK.
JEG ER TRØTT.
Kom igjen.
- Hallo? - Ja. Hallo.
Dagligvareleveransen, den er på vei.
Den er der om fem minutter.
Clark?
Det er meningen at jeg skal tilgi deg.
Gjør du?
Det var det de ville at jeg skulle si.
Hvorfor tror du foreldrene dine vil det?
Tydeligvis liker de deg.
De sa du er en bra fyr. Vi er på samme side.
Vel, hva tror du?
Jeg vet ikke.
Jeg finner dette veldig forvirrende.
Hvordan da?
Jeg føler at det er en voksen-konspirasjon.
Dere er alle så sikre på hva det er meningen at jeg skal føle og gjøre, -
- men dere gjør bare hva dere vil.
Det må føles forferdelig.
Det gjør det.
Føler du deg noe klarere om foreldrene dine enn da du først kom til meg?
Jeg vet at de tror på noe.
Og de elsker meg.
Og at de fortalte sannheten da jeg spurte.
Som kanskje var en tabbe.
Jeg tror virkelig jeg har sett den bilen før.
Tror eller vet?
Jeg tror.
Grønn LTD. Nummer som slutter på 04.
Noen andre biler du kjenner igjen?
Jeg er ikke sikker. Jeg var fokusert på å ta nummeret, -
- jeg kan ha mistet noe.
Blokkerte noen deg?
- Mener du med vilje? - Ja.
Jeg vet ikke. Det skjedde så fort.
De var ved bilene. Jeg var et kvartal unna.
Jeg fanget den, men den var fortsatt i hjørnet.
Det er ok. Det er greit.
Jeg trenger bare informasjonen.
Så fort du ringte, kom du til leiligheten -
- for å se om de var der?
Nei. Om de hadde sett meg, og jeg så hadde dukket opp, -
- hadde det vært dumt, ikke sant?
...virkelig, vi trengte bare å knuse Stalin for tre uker siden.
Du er ikke i slekt med mekanikeren, tilfeldigvis?
Hvor er Earl?
Hallo?
Hallo? Dette er Martha.
Hallo, Martha. Clark sa du kanskje ville ringe.
Han er lei for at han ikke var der, men han vil snakke med deg.
- Er han der? - Nei.
- Ringer du fra en betalingstelefon? - Ja.
Gi meg nummeret. Han kan ringe dit om en time.
- Kan du være der? - Ja.
Si meg hva nummeret er.
5-2-1...
Hans mener han så overvåking på Martha.
Tenker...
Vel, han er ganske sikker på at han så en bil han kjente, ja.
Hun kan være avslørt.
Vel, om de er mistenksomme, -
- har de fortsatt en bedre historie. Avlytteren var Gene.
Kopiene på Xerox-maskinen hun bruker er uforklarte.
Hun kan ikke være den eneste.
- Det er sant, det kan være en skrivefeil. - Det er ikke det.
Det er også veldig mulig -
- at de overvåker alle de andre menneskene akkurat nå.
Hun er ikke nødvendigvis avslørt.
Hva om du tar feil?
Vi vil gjøre alt vi kan for å beskytte henne.
Disse overvåkningsrapportene er veldig viktige for oss.
Kan du gi henne et kamera?
Jeg sender henne ikke inn dit med et kamera.
Hva med å memorere datoer?
Alt vi trenger er datoene de er på William.
Om hun er avslørt, legger de henne i håndjern -
- ved neste operative handling hun gjør.
Det er meget vanskelig forstår jeg.
Det er uutholdelig ikke å gjøre et trekk når ting er usikre.
Vi er handlingsfolk.
- Det er en god ting, er det ikke? - Ja, selvsagt.
Dere to bryr dere fortsatt om mennesker.
Som er det som gjør dere til så gode betjenter.
Og vi skal gjøre vårt aller beste for å beskytte dine agenter.
Men om vi sakker ned bare litt -
- og ser om Senteret kan plukke opp noe.
Når ser vi William igjen?
Hva får dere til å tro at han vil treffe oss etter det som skjedde?
Jeg har kjent William lenge.
Han klager mye. Han er flyktig, men han er en patriot.
Bare minn han på at han har vært her i 25 år, -
- uten å ha oppnådd noe.
Og nå, om han kan få muligheten til å få noe, -
- kan det like så greit tippe maktbalansen om det er en krig.
Gjør han det, er han en helt på hjemreisen.
Unnskyld meg.
Nå, hva med pastoren og hans kone?
Vi jobber med det.
Nina er død.
De henrettet henne for et par dager siden.
- Dårlig innsats? - Nei.
Spiller ingen rolle hva du tror. Spiller ingen rolle hva noen tror.
Da jeg ble med i kontraetteretningen...
Sa de at dette kunne skje.
Å miste noen.
- Men... - Men Nina.
Da min...
Da min far var ung...
Kjempet de mot Nazier. De var helter.
Nå er broren min død.
Og i begravelsen kan de ikke engang si navnet på krigen han døde i.
Hallo?
Det er meg.
Jeg har ventet.
Jeg er lei meg, det er mye som skjer.
Går alt bra?
Ja. Går det bra med deg?
Kan du komme i morgen kveld?
Jeg tror vi bør holde oss til tirsdag.
Vel, da bør du være der.
Det skal jeg.
Jeg elsker deg.
Si det på tirsdag.
Han var hyggelig.
Og du hadde rett. Han bryr seg om meg.
Godt.
Vil ikke moren din komme inn?
Nei, hun treffer en venn.
Hei! Matthew!
Velkommen tilbake.
Max Dugan Returns spiller på KB i kveld -
- og faren din må gå og jobbe senere, men vil du være med?
Det kom nå i dag. Beklager.
Men jeg kan ta dere med på en tidlig pizza før jeg drar.
- Marios. - Aldri. Abdullahs.
- Er du høy, Mr. Beeman? - Tror ikke det.
Skorpen på Marios er så mye bedre, ikke sant?
Vet du, jeg er faktisk ikke sulten enda.
Greit, så, hva med kino?
- Jeg vet ikke. - Han kom hit nettopp, så...
Greit, ja. Vi kan henge. Vi spiller et eller annet spill.
Henry er hos Stan igjen.
Han ser ut til å være der skrekkelig mye i det siste.
Hvorfor treffer han ikke vennene sine?
Hva skjedde med den Doug fyren? Han er rundt, jeg ser ham.
Barn vokser fra hverandre.
Jeg vet, men.
Selv om han kjeder seg, skjønner jeg ikke hva som er så morsomt der -
- henge rundt med en voksen -
- i stedet for å finne barn på sin egen alder.
Jeg føler at vi burde begynne å betale leie der borte.
Når treffer du Martha igjen?
Tirsdag.
Vi burde kunne bekrefte om hun blir fulgt innen da.
Vet du, helt ærlig, Gabriel tar ikke feil.
Du fikk ett dårlig signal med Hans.
Kanskje det ordner seg, kanskje ikke.
Det kan gå for raskt.
Jeg henter Henry til middag.
Hvem var broren til Howdy Doody?
Dobbel Doody.
Herregud, hvordan visste du det?
Det er et TV-program.
Ser du på Howdy Doody?
Ja. Hva, tror dere jeg var en FBI agent som åtteåring?
- Ja. Mer eller mindre. - Ja.
Hei, forsiktig. Den er varm.
Ja, han sa nettopp at den var varm.
Jeg bryr meg ikke, jeg sulter.
Phillip.
Er du her for Henry?
Ja. Men kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Klart.
Stan, dette er dumt. Jeg burde ha fortalt deg om EST -
- og om å snakke med Sandra.
Jeg bare...
Jeg tror jeg visste det kunne plage deg.
Og selv om ingenting rart skjedde eller noen gang ville, -
- var jeg en pyse, og jeg er lei meg.
Du var en drittsekk.
Ok. Jeg tror pyse hadde holdt.
I tilfelle du ikke la merke til det, har jeg ikke mange venner her.
Og tanken om at en venn snakket med kona mi... eks-kona, samma det...
Ja, jeg vet.
Og helt ærlig, jeg vet du ikke ville gjort noe -
- fordi du er en bra fyr.
Henne er jeg ikke så sikker på.
Hei, sa hun noe om meg?
Hun trodde hun kanskje hadde vært for hard mot deg.
Far, er det deg?
Hvem var den første ikke-menneskelige til å vinne en Oscar?
Den er lett. Lassie.
- Mikke Mus. - Ja.
Mr. Beeman er et geni i Trivial Pursuit.
- Hvordan har du hatt det, Matthew? - Bra.
- Det er godt å se deg. Du ser bra ut. - Takk.
Hei, far, kan jeg bli senere? Vi spiser -
- og Matthew har The Rocky Horror Picture Show på video.
Er det en bra ting?
Da er det greit for meg.
Det er arbeid.
- Jeg kommer tilbake i morgen, greit? - Greit.
Ikke vær oppe sent.
Det er greit.
Jeg følger deg ut. Godt å se deg, Matthew.
Du også, Mr. Jennings.
Greit, det er ditt kast.
Hei, Dennis.
Dette er naboen min, Phillip Jennings.
- Hei. - Dennis Aderholt.
- Hyggelig å møte deg. - Ja, ja.
Du gjetter aldri hvem jeg nettopp traff.
Jeg så.
Du vet, det er fyren jeg så med Gaad -
- da jeg mistet listen over afghanske innsatsstyrker.
Han er den som tok med Martha på middag.
Kommer Henry?
Nei, han skal se på film med Matthew.
Burde vi spise?
Jeg er ikke sulten.
Vi vet mer på tirsdag.
Kanskje.
Vi gjør alt vi kan for henne.
Ja.
Oversatt av: Nicolay Styhr